Dobre, bo od Dobrew

Wydawnictwo Muszkin kontynuuje serię czeską Oficyny Wydawniczej ATUT, która powstawała pod moją redakcją, przy nieocenionej pomocy tłumaczki Doroty Dobrew.

Naszym wspólnym dziełem jest audiobook Straszydła na co dzień Karla Michala.

W nagraniu udział wzięli fantastyczni aktorzy: Krzysztof Globisz (Silna osobowość), Maria Seweryn (Jak Pryszczaka spotkało szczęście), Marian Opania (Martwy kot), Wiktor Zborowski (Zdarzenie nadzwyczajne), Jan Peszek (Kłobuk brukarza Houski), Krzysztof Gosztyła (Ballada o Poddaszniku), Jerzy Stuhr (Kokesz), Maria Peszek (posłowie Violi Fischerovej: „O straszydłach i upiorach Karla Michala).

Opowiadania poprzedza wstęp nagrany po polsku przez żonę Karla MichalaViolę Fischerovą, czeską poetkę i pisarkę (z wykształcenia polonistkę), zmarłą w listopadzie 2010 r.
Nagranie to jest jej ostatnim, dokonanym na kilka dni przed niespodziewaną śmiercią.

Za przekład tej książki Dorota Dobrew otrzymała nagrodę „Literatury na Świecie”!